le punk en Chine

A l'origine, c'était censé être un scene-report classique sur le punk en Chine. J'ai donc demandé à Fonk s'il y avait possibilité d'avoir des infos. Je l'avais rencontré aux Tanneries (Dijon), lors de la tournée de SI DOU LE en Europe. Il me proposa plutôt de préparer quelques questions, qu'il enverrai à ses potes, en Chine. Voilà qui est fait! Si vous voulez en savoir plus, il y a le contact plus bas. Solidarité punk internationale!! Merci encore à Fonk pour la traduction et à Maidan pour ses réponses.

D'abord, merci de vous présentez! Qui êtes-vous, que faites-vous… Ca veut dire quoi être punk en Chine? Comment avez-vous découvert ce milieu?
Je m’appelle Maidian, je suis guitariste dans un groupe appelé 400 BLOW (www.wuhanpunk.com), on peut dire que je suis un "joueur de rock", ou bien un punk qui fait "rien" dans la société dominante. La Chine est très très loin de la France, 11h en avion, mais je pense que punk a une signification similaire partout dans le monde entier, n’est-ce pas? Grâce à ça on peut se comprendre. Concrètement, punk pour moi signifie révolution, comme ce qui m’intéressent : syndicaliste, anarchie, communisme, etc. "Fashion" est un truc qui n'a rien à voir avec le punk. L’important est de comprendre la liberté et la créativité de l’humain. En Chine, ça signifie avoir un esprit de révolté. A l’époque où j’étais à l’université, je commençais à jouer dans des groupes rock avec Fonk, de GU GUAI XING QIU (www.guguaixingqiu.fr.st), influencé par l’esprit punk, on a connu des amis qui ont commencé à jouer dans des groupes punk plus tôt que nous. Et puis rapidement, je suis rentré dans un des ces groupes, et puis … PUNK !!

Pouvez-vous me faire un historique du punk / HC chinois? Dans quel contexte et à quel moment est-ce apparu? Quels ont étés les groupes marquants? De quoi parlaient-ils dans leurs textes? Etait-ce facile à l'époque?
Je pense que le punk chinois commençait à apparaître depuis environ 1995, influencé par le grunge. Pendant quelques années, NIRVANA marchait à fond, les jeunes fans de rock'n'roll de tout le pays étaient très fondants. Par la suite on a découvert d'autres vrais groupes de punk, tel que RAMONES, SEX PISTOLS, GERM, JOY DIVISION, BAD RELIGION, HARD SKIN, etc. A part ça, des cassettes ou des CD de musiques étaient ramenées par des gens qui voyageaient ou travaillaient en Chine, ou envoyés par des amis étrangers. A ce moment-là, l’ambiance politique en Chine était déjà beaucoup plus ouverte par rapport à l’époque de la révolution culturelle, le gouvernement ne nous a donc pas trop fait chier, mais il nous soutenait pas non plus bien sûr! Des groupes de cet époque là, il y avait à Beijing, ANARCHY BOYS, 69, BRAIN FAILURE etc. A Wuhan, il y avait SMZB (www.smzb.com), SI DOU LE, MAMA (www.wuhanpunk.com)etc. Je cite des noms de leurs chansons sur lesquels tu pourras peut-être constater quelques choses : "damn you" de SMZB, "Crie Oi à ta vie" de ANARCHY BOY, "violence contre USA" de SI DOU LE. Les groupes à cette époque avaient tous une force primitive impressionnante de révoltés !!

Et actuellement, comment se porte votre scène? Quels sont les principaux groupes? Même chose pour les zines et labels, sil vous plait. Les femmes chinoises s'impliquent-elles aussi?
La scène actuelle… un très grand changement par rapport à avant. A l’époque on avait une sensation de détruire une tôle, de "révolution". Les musiques étaient simples et destructives, beaucoup d’énergies!! Actuellement, la richesse matérielle ramenée par l’explosion économique chinoise, fait que les jeunes n’ont pas envie d’avoir des idées dans leurs cerveaux, ils préfèrent profiter de la vie actuelle. Discours révolutionnaires et groupes de musique radicale sont largement réduits, en plus la plupart des groupes actifs actuellement sont toujours les vieux groupes de l’époque. Les nouveaux punks sont beaucoup plus influencés par des groupes comme BLINK-182, et sont seulement là pour jouer de la musique librement. Ils ne sont pas nombreux non plus. Récemment la plupart d’eux ont participés à un festival de reprises de BLINK-182, tout ça me déçoit. Mais il y a aussi des groupes respectables, par exemple SMZB (www.smzb.com), un vieux groupe, qui existe depuis 10 ans. Leur musique est toujours excitante comme du sang chaud, avec beaucoup de rage. Parmi les nouveaux groupes, il y a 400 BLOW (mon groupe) et on essaie d'exprimer et de faire passer des messages profonds dans nos paroles, et musicalement on espère avoir plus de personnalité. Le seul label chinois de punk qui ai le droit de publier officiellement est Sream de Beijing. Ils ont sorti les albums de A JERKS, SMZB etc. A part celui-là, il existe aussi des label underground tel que Empty Egg, qui on sorti l’album de SHIT DOG (un groupe hardcore de Wuhan), ou Apes Riot , mon label (www.wuhanpunk.com/chaos), qui a sorti des album des groupes européens, de la musique alternative et des groupes avec de bonnes paroles. Je fais aussi un fanzine appelé Chaos, un des premiers zines punk/hardcore/anarchie de Chine. Quatre numéros sont sortis, et le 5ième et 6ième sont en préparation. Ce zine est très politisé. Sous son influence, des gens de Beijing, commences à faire leur propre zine, Solidarité. Les filles: il n'y a pas beaucoup de filles qui font des groupes, mais elles sont très compétentes et motivées pour les fanzines. Pas mal d’articles ont été traduits par des filles, la mise en pages était faite par une fille

Est-ce plus facile maintenant? Avez-vous des problèmes avec les autorités, la censure, les fachos…? Y a-t-il un risque à se balader avec une crête rouge sur la tête??
Oui certainement, maintenant c'est beaucoup plus facile qu’avant, on ne vient pas pour arrêter ou perturber les concerts, sauf lorsque c'est trop exagéré! Mais la censure est toujours présente, les flics peuvent décider si ils vont descendre, en fonction de la dimension du concert. Ou si tu mets des slogans révolutionnaires ou politiques sur tes affiches de concert, alors ils vont venir t’emmerder. Mais si t’essaie d’être plus malin et que tu t’exprime indirectement (voilé), il n'y aura pas de problème. Aussi les niveaux de censures sont différents suivant les régions. On avait organisé des tournées pour des groupes européens, ils avaient des visas de touristes, et tout s’est bien passé, sauf une fois où on a été interpellé par la police, car on avait marqué sur l’affiche "contre la guerre en Irak"... dénoncé à la police par un "bon" étudiant d’une célèbre université. Bref, si on ne se met pas à poil, si on fait pas exprès de montrer à tout le monde nos organes sexuels, le gouvernement va nous laisser tranquille, même si on s’habille comme des dingos, qui piquent les yeux des gens.

Comment se passe l'organisation des concerts? Vous-avez beaucoup de lieu pour jouer? Beaucoup de monde aux concerts? Existe-t-il des lieux autogérés ou un réseau squat?
On n’a pas de lieux autogérés comme des MJC ou des squats. On peut seulement organiser des trucs dans des bars ou des clubs universitaires. Pourtant peu de possibilité de faire des choses dans les clubs d’universités, car les profs sont une des forces conservatrices de Chine. Probablement parce que la plupart de ces gens là ont trop eu la trouille, pendant la révolution culturelle chinoise. Souvent on loue les lieux dans des bars, des fois il faut aussi louer les sonos et avec des techniciens du son. Les gens qui viennent aux concerts sont en moyenne 150 personnes, des groupes importants peuvent ramener plus de 300 personnes. C’est impossible d’ouvrir des squats en Chine, car la population est trop nombreuse, beaucoup de familles galères pour un logement, il y a donc pas de maison vide pour squatter. Même les punks, la plupart, aiment bien rester avec leurs familles. Il n’y a pas une pression qui pousse les jeunes à quitter la famille et à vivre tout seul. Même si tu leur raconte l’avantage de l’autogestion, peu de personnes vont réagir.

Arriver-vous facilement à enregistrer des disques? A trouver du matos (guitare, amplis…), trouver des disques d'occident…? C'est pas trop galère financièrement?
Pas facile!! Tu dois payer 800 yuans (= 80€, salaire d’un mois pour un chinois) au technicien du son pour 8 heures. En plus, ce technicien écoute rarement de la musique rock et il ne sait pas comment enregistrer un groupe de rock. Les conditions sont un peu meilleures à Beijing. La plupart des groupes de rock se réunissent là bas, plus de concerts et quelques techniciens qui connaissent bien ce genre de musique. Le matos pour répéter et pour les concerts est le même. Nous on ramène chaque fois notre matos de répète pour jouer aux concerts, principalement des amplis Peavey (100w ou 120w), batterie Pearl ou Yamaha... avec tout ça on peut déjà faire de bons concerts. Autrement les difficultés financières…ça dépend de chacun, ça va pour les jeunes, ou les musiciens qui bossent à côté. Pour ceux qui refusent le travail, c’est très dur, ils crèvent la dalle, et peuvent seulement s'acheter des guitares à moins de 100€. Pourtant un vrai punk s'en fous de tout ça!

Le punk chinois existe-t-il uniquement dans les principales villes ou bien est-il présent sur tout le territoire? La scène est-elle unie? Jouez-vous en dehors du pays? Et les groupent "étrangers" peuvent-ils venir facilement?
Les punks chinois se réunissent principalement à Beijing et à Wuhan. Dans les autres grandes villes il y en a aussi quelques-uns uns. Jusqu’à maintenant je n'ai jamais entendu parlé de groupe de rock qui vivent à la campagne chinoise, mais il y a des musiciens qui sont venus de la campagne. La scène n’est pas très unie. Surtout pour les groupes qui jouent des styles différents, genre entre new-school et old-school, ils se considèrent comme des ennemis. Surtout à Beijing, c’est énorme, les deux clans se battent très gravement. C'est un peu mieux à Wuhan, on fait même des concerts ensemble. On peut se respecter s'ils ne sont pas des gens vicieux! Il y a quelques groupes étrangers qui sont déjà venus jouer en Chine. Parfois il y a des groupes japonais, une fois un groupe coréen, mais ils ont seulement joué à Beijing. Moi, j’aide les groupes étrangers pour venir tourner en Chine, c’est ma deuxième "mission", à part jouer dans 400 BLOW. Souvent ce sont des tournées de 10 à 23 jours, parfois de "grosse" tournées d’un mois. Jusqu’à maintenant, cinq groupes européens ont déjà réalisé leurs tournées, tel que VIALKA (www.vialka.com), DOGSHIT SANDWICH (Birmingham), SONIC BASTARDS (Vienne), DISTURBANCE (Hollande), etc. D’autres groupes ont déjà décidé ou débuter leurs projets de venir en Chine. C’est assez pratique pour venir ici, un visa de touriste peut les permettre de voyager partout. Je m’occupe de leurs dates, ainsi que de leurs trajets, de la bouffe et de l'hébergement.

Quels sujets abordent les groupes dans leurs morceaux? La majorité des groupes chantent-ils en chinois? Le mouvement est-il politisé?
Non, la plupart des groupes chantent en anglais, certains chantent même en japonais, car ils veulent devenir internationaux, pour moi c’est ridicule. En général, les sujets de chansons sont par exemple "la vie c'est la merde", mais pourquoi c’est la merde, comment avoir une meilleure vie ? La plupart des groupes s’en foutent. Peu de groupes sont politisés. Je ne pense pas qu’on puisse dire que ce soit de leurs fautes, la censure des médias en Chine est trop sévère, on interdit toute littérature qui menace l'idéologie du pays. Donc, même si on tente de connaître les vies réelles, les pensées différentes, ce n’est pas si facile. Néanmoins, pourquoi ne peut-on pas se démerder ? Une énorme ressource comme internet, où l'on peut trouver beaucoup de littératures alternatives en anglais, concernant l'anarchie par exemple, mais peu de gens s’intéresse à cela. C'est pas simplement un problème de langue, mais aussi une raison plus profonde. La curiosité des jeunes a déjà été effacée par l'éducation, les propagandes du gouvernement, et les cultures commerciales de merde. Ils s’habituent à suivre la majorité et deviennent des conformistes !!
Le fanzine « chaos » essaie de faire des efforts sur ce point-là, on édite des interviews et des articles sur l'anarchisme, l'anti-globalisation, ainsi que des idées qui représentent la vraie liberté. On essaie de faire de notre mieux. Par contre, il y a quand même beaucoup de gens qui veulent être indépendant de la culture dominante, et ils veulent se révolter !!

Y a-t-il des skinheads et une scène oi? RASH ou SHARP? Patriote? Nazis?
Il y a quelques groupes de skinhead à Beijing, on dit qu’ils sont un peu "anti-extérieur". C’est à dire qu’ils aiment pas les provinciaux ou les paysans qui sont venu à Beijing. Mais il ne doit y avoir que deux ou trois groupes comme ça dans le pays entier. Il n'y a pas de nazis, mais y’en a qui aiment porter des vêtements ou des bijoux avec des signes de nazis. Mais tu ne peux pas dire qu’ils soient des nazis, peut-être seulement que les designs de Vevenie sont à la mode en Chine. (Note du traducteur: en Chine, personne ne s’appelle "nazis", mais les discriminations sont partout dans la vie, entre peuples des différentes régions, entre riches et pauvres, entre citadins et paysans). Patriote oui, c'est la majorité de la population en plus, beaucoup de gens sont contre les Japonais ou les Indonésiens, car ils ont envahi la Chine ou massacré les Chinois dans le passé. Mais il y a aussi des gens (pas beaucoup) qui pensent qu'aimer ou détester simplement une nation est une idée stupide. Ils croient que les gens bien peuvent toujours se respecter, se comprendre et s’aimer. Ils veulent un monde sans frontières.

Existe-t-il des groupes straight edge?
Y’en a pas, mais beaucoup de gens sont végétariens ou végétaliens

Et le hip-hop? Il y a une scène rap underground? Avez-vous des liens avec?
Il n'y a pas beaucoup de hip-hop, et ceux qui ont une attitude juste, sont encore moins nombreux. Il y a donc pas de possibilité d’avoir plus de communications avec eux pour le moment.

Quels sont pour vous les points forts et les points faibles de votre scène? Comment souhaiteriez-vous qu'elle évolue?
Le point fort est que la scène est jeune, pleine d’espoir. Les points faibles sont que très peu de personnes arrivent à se révolter et à faire des réflexions. Peu de gens pensent à l’environnement, à l’avenir, à l'égalité homme/femme ou à la liberté.

Comment voyez-vous le mouvement punk d'Europe? Connaissez-vous des groupes français? Pour finir, que souhaitez-vous dire aux punks d'ici? Comment peut-on vous soutenir? On peut vous envoyer du courrier et des paquets sans problèmes?
J'avais fait une tournée avec SI DOU LE en Europe, traversant huit pays Européen, pendant 36 jours. Les endroits où on est passé sont principalement des squats et des MJC. L’ambiance d’autogestion et les réflexions sur la société et la liberté m’ont beaucoup touché! Leurs activités peuvent beaucoup nous inspirer. Par exemple les méthodes d'autogestion et de propagande, leurs sujets de discussion et les actions sur l’avenir, l’environnement, l’anti-globalisation, l’action sans frontière etc. Tout ça m’encourage. J’espère qu’en Chine on pourra réfléchir et réagir de la même façon, mais actuellement cela reste dans une phase de propagandes. Pourtant c'est déjà un progrès. Peut-être qu'on pourrait faire plus d’échange sur des sujets tel que l'anti-globalisation, le droit des animaux, la protection de l'environnement, l’anarchie sans frontières etc. Parce que ces sujets là sont toujours censurés en Chine, on n’a pas de sources d’informations en chinois pour les connaître. On a besoin de pratiquer l'autogestion, mais il nous manque des connaissances. Comment faire pour avoir des lieux ? Quelle façon doit-on appliquer pour s'autogérer ? Comment gérer les problèmes qui vont apparaître pendant les processus? Echanger des expériences est sans doute une des meilleures façons de soutien. Sinon j’ai entendu parlé que des allemands soutiennent financièrement les activités autogérées des punks indonésiens. On a peut-être aussi besoin de cette forme d'aide, d’avoir un peu d'argent afin de louer un lieu pour pratiquer l’autogestion. Ca serait peut être pas mal! Je reçois pas mal de lettres et colis qui viennent de partout, aussi de la France, il n’y a pas de problème. Vous pouvez aussi me mailer: xiepeizhi@yahoo.com.cn

Allé, je vous laisse le mot de la fin! A bientôt!
Merci à vous! Battons-nous ensemble pour la vraie liberté!!

Li Yu(--Mai Dian)
82#,Min Yuan Road
Wuhan City,430073
Hu Bei Province
P.R.China

xiepeizhi@yahoo.com.cn
http://wuhanpunk.com/english/index.htm
http://www.wuhanpunk.com/chaos/

Fonk:
rebelgoat20@hotmail.com
hu_yufei@yahoo.fr

2005