itwsickfix

SICK FIX

SICK FIX est un groupe américain (de Washington DC) que j'ai découvert par hasard, en choppant le 7", sur la distro de Phil BURNOUT. Grosse claque!! Une espèce de hardcore rapide, sale, arraché et brut! Ca ne m'étonne pas de savoir que certains membres jouent avec MAGRUDERGRIND, et les terribles COKE BUST! En plus de ça, ils semblaient avoir une bonne démarche DIY, et des textes bien intéressants. Et puis il fallait bien que je me paye un groupe ricain, histoire de savoir comment ça se passe au pays de l'oncle Sam! Merci à Michelle et Jeremy pour les réponses et leur patience. Normalement les autres membres auraient dû répondre, mais ils étaient en tourné en Asie. Et puis malgré ma pression pour respecter la deadline, leurs réponses sont bien développées. Je sais que Michelle aurait voulu en dire plus, mais elle était pas mal occupée. Pas grave, surtout qu'elle m'a avouée que c'étaient les questions les plus intéressantes qu'elle avait jamais reçut! C'est gentil ça!! Et merci à Seb WGF pour le coup de mains à la traduction!

01. Salut!! Bon, avant d'allé plus loin, ça serait cool de vous présenter, line-up, âge, activités…
Michelle: Salut! Mon nom est Michelle, c'est moi qui cri, et j'ai 31 ans.
Jeremy: Hey, je suis Jeremy et j'ai 31 ans. Je joue de la basse dans SICK FIX.

02. Pourquoi avoir choisit ce nom, SICK FIX? Vous considérez-vous comme un groupe sXe? Y-a-t-il de gros problème de drogues, dans la scène US?
Michelle: Le nom a été choisi avant que je sois dans le groupe. Nous sommes un groupe sXe. La consommation de drogue est à peu prêt identique, mais je vois beaucoup moins de jeune straight edge. Je pense que le plus craignos selon moi est que la cocaïne soit devenu quelque chose d'assez commun.
Jeremy: SICK FIX est certainement un groupe sXe. Aucun doute à ce sujet. Je ne peux pas vraiment dire si la scène US a un gros problème de drogue par rapport à la scène des autres pays, car je ne suis jamais sorti des States. Il y a certaines régions qui semblent valorisées la consommation d'alcool comme étant un peu le truc punk à faire. Quant à la scène de Washington DC, oui et non. Dans les deux dernières années environ, il y a eu une petite réapparition d'une scène plus sXe.

03. Des titres comme "wasted again" ou "byor" abordent l'alcool. Pensez-vous que ce sujet soit tabou dans la scène punk? J'ai souvent l'impression que les punks boivent plus par tradition, ou pour (se) donner une image rebelle! En quoi l'alcool peut être néfaste pour le mouvement punk?
Michelle: Je pense qu'il n'y a rien de rebelle à boire. On s'attend à ce que des jeunes boivent beaucoup, punk ou pas. Si vous voulez vraiment être rebelle, alors brassez votre propre alcool et cessez de donner de l'argent à une industrie de classe, sexiste et raciste. BYOR est une réponse aux punks qui viennent aux concerts non pour soutenir la scène, ni pour essayer de la faire évoluée, ou ne serait-ce que pour regarder et soutenir les groupes, mais juste pour boire. Il y a partout des punks qui iront aux concerts et diront qu'ils ne peuvent pas payer parce qu'ils n'ont pas d'argent, mais auront de l'alcool ou une canette de bière à la main. Vraiment? Pourquoi êtes-vous même ici? Et que dire de l'alcool au volant. Dans ma vie j'ai eu trois amis qui se sont fait tuer par des conducteurs ivres.
Jeremy: Je suis d'accord. Je pense qu'il y a des punks qui tombent dans l'alcool, à cause d'une certaine image à la sortie des concerts. Ils rentrent complètement dans la mentalité punk bourré déchet et ça pue vraiment. Pense pour toi même, être sXe peut ne pas être bon pour toi, même chose pour l'alcool.

04. Depuis quand existe SICK FIX? Quelle est votre discographie? Faites-vous d'autres choses dans la scène? (groupe, zines, show…)
Michelle: SICK FIX a commencé en 2006 avec un autre chanteur, Eric qui à force de mensonges, a fini par être éjecté. Je les ai donc rejoints cet été. Pat, notre guitariste est dans un groupe appelé TRADITION DIES HERE et fait des concerts dans la région de Washington DC. Chris est dans MAGRUDERGRIND et COKE BUST. J'organise des concerts à Baltimore (Maryland) au Charm City Arts Space, une collectivité DIY avec des concerts et une galerie d'art. Et concernant notre discographie, les seuls trucs que l'on a sortis, sont une demo et un 7", sur Third Party rds. Nous sommes actuellement entrain de bosser sur de nouveaux morceaux, pour un LP si tout va bien.
Jeremy: Maintenant je joue aussi de la guitare dans COCK BUST.

05. Qui écrit les textes? Vous pouvez en dire un peu plus sur vos paroles, de quoi ça parle? Est-ce que les gens réagissent pendant ou après le concert?
Michelle: J'écris les textes. Toutes les chansons viennent de ma vie quotidienne, de ce que j'éprouve et vois autour de moi. Les morceaux sont aux sujets d'abus sexuel, les problèmes de logements dans la ville de Baltimore, la conduite en état d'ivresse, les parents accros à la drogue, le droit d'avortement, les normes de la beauté et du corps, et comment le vrai terroriste dans le monde est le gouvernement des USA à travers le monde et envers son propre peuple
Jeremy: Michelle sera mieux placée que moi pour répondre. Faites lui confiance!

06. Pouvez-vous en dire plus sur "Thanks for telling me I am fat"? Ca parle de la norme de beauté que l'on cherche à nous imposer, nan? Est-ce que le punk est l'endroit idéal pour échapper à tout ça?
Michelle:"Thanks for telling me I am fat" est au sujet des normes de la beauté dans la scène punk et dans la société au quotidien. Même au sein d'une communauté qui n'est pas supposée s'embarrasser des normes. Nous en tant que punks sommes censés ne pas nous occuper de ce que les gens pensent de nous et de ne pas être influencés par la société dominante. Mais nous sommes ainsi et faisons cela et quand nous le faisons et quand nous nous sentons honteux à cause de nos corps ou ne nous sentons pas bien avec (notre corps), on est considéré comme faible, pas aussi "punk" que nous devrions l'être. En tant que communauté il devrait y avoir du soutient et de la compréhension. Et non pas juste se regarder les uns les autres dans notre communauté, avec compréhension envers le fait d'accepter la taille, la forme, le look que nous avons; mais faire cela avec toute la société. Je pense qu'il est très important de garder nos idées dans les deux configurations.
Jeremy: Voir plus haut.

07. A propos de la scène punk hardcore, on prétend souvent que la majorité est issue de la classe moyenne blanche (avec aussi une minorité de femmes). Ce qui est loin d'être faux. Comment expliquer que s'y peu de jeunes "de couleurs", ou issues de l'immigration s'intéresse à ce mouvement? Est-ce juste une question de gouts musicaux, de cultures, de conditionnement? Qu'en est-il aux States?
Michelle: J'en conviens que la grosse majorité des punks sont des hommes blanc et de classe moyenne. La démographie change, mais je ne pense vraiment pas que les mâles blancs deviennent une minorité. Aux USA cela dépend dans quelle région se trouve la scène. Si tu regarde des scènes comme celles de Chicago et de la Californie, il y a d'énormes scènes latino et au bout du compte, nous ne voyons plus de minorités (femmes y compris). Pourquoi les mâles blancs de classe moyenne sont-ils majoritaires dans le punk hardcore? Ben vous pourriez écrire un livre entier sur le sujet. Pourquoi n'y a pas il pas plus de pédés et de transsexuels dans la scène. Quoique nous prétendions être ouverts, nous ne sommes pas nécessairement une communauté des plus accueillantes! Ca n'aide vraiment pas qu'il y ait toujours du sexisme, du racisme et de l'homophobie dans la scène.

08. Comment ça se passe pour les concerts? On dit souvent qu'aux USA, c'est les groupes qui doivent payer pour jouer, qu'ils ne sont pas toujours logés ou nourries! C'est la réalité? Pouvez-vous expliquer le concept des house-show?
Michelle: Je n'ai jamais payée pour jouer un concert, de ma vie. Comme il nous n'est jamais arrivé de ne pas avoir de nourriture ou d'endroit pour dormir. Je pense que ceci a changé au cours des années cependant. Même si l'on n'obtient pas autant, par rapport à ce que j'entends de l'Europe et ailleurs dans le monde. Un house-show est un concert dans une maison personnelle, habituellement dans le sous-sol et elle est ouverte au public. Ceux sont mes endroits favoris pour jouer un concert. Bien que je m'inquiète toujours de certaines chose qui seraient cassées ou de voir débarqué les keufs, et créer des emmerdes aux gens qui organise la soirée.
Jeremy: Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais dû payer pour jouer dans un lieu punk. Et quant à obtenir des endroits pour rester et être nourri, ça ne m'a jamais posé de problème. Les kids sont d'une aide précieuse, et ouvrent volontiers leurs maisons et leurs buffets, pour les groupes en tournée. J'ai rencontré tant de personnes gentilles et sincères, lors des tournées. Les gens étaient disposés à me laissé dormir dans un coin de leur salon, avec de la bouffe dans le frigo. Quant au house-show, la définition peut changer d'une région à une autre. A DC, c'est plutôt simple, il s'agit essentiellement de concert dans la maison de quelqu'un. Ca donne un coté fête privée, mais pas autant que par exemple à Richmond, Virginia.

09. Personnellement, j'essais de soutenir les scènes d'Asie ou d'Amérique du Sud. Par contre, j'ai l'impression que la majorité des punks ricains ne s'occupe guère de ce qui se passe hors de leur pays! Je me trompe ou non? Pourquoi selon-vous?
Michelle: Ca dépend des personnes. Presque tout ceux que je connais écoute juste des groupes de dingues et essaieront de chopper des groupes du même endroit. Je pense que le problème, ici aux USA, est que nous n'entendons pas parler autant des groupes des autres continents. D'un coté ceci est dû à notre paresse (manque de curiosité), et de l'autre, c'est juste une division. Parfois je pense que les gens sont juste submergés par le nombre de groupes locaux, qu'ils oublient de regarder ailleurs. Je connais des personnes qui écoutent seulement le punk hardcore de leur région, alors qu'il y a d'autres personnes qui écoutent presque exclusivement du punk hardcore Japonais. Aux USA nous sommes aussi tellement saturés de groupes, que l'on a tendance à oublier le reste. Ca ne veut pas dire que ce soit une bonne ou mauvaise chose.
Jeremy: Le punk est un réseau mondial qui serait très morne et ennuyeux si personne ne prêtaient attention aux autres pays, mais uniquement au sien. Avec le nombre de groupes qui existe à l'extérieur, ça peut sembler exténuant, mais avec un peu de patience, vous découvrirez de la musique et des gens vraiment impressionnants. Ne pas vouloir s'intéresser par ce qu'il se passe en dehors de son petit monde, est une très mauvaise attitude. Je souhaiterais en dire davantage, mais c'est juste que je ne trouve pas les bons mots.

10. Votre HC est très rapide et sale, avec aussi des plans plus lourds et suffocants. J'y ressens beaucoup de rage et de frustration. Où puisez-vous vos influences? Quels sont les groupes qui vous ont marqués? Play-list?
Michelle: Mes influences sont la vie de tous les jours, les choses que je vois et expérimentes. J'ai toujours été extrêmement fâchée et passionnée, et je suis chanceuse d'avoir trouvée cette impressionnante sortie. INFEST, JUDGE, ACME et RIPCORD sont quelque uns des groupes qui m'ont influencée, mais je pourrais également citer HEAVENS BETSY et TEAM DRESH. La play-list maintenant: INFEST (tout), RIPCORD, PUNCH (un groupe taré de Californie, que vous devez chopper), HEALTH HAZARD, BIKINI KILL, BLANK STARE, BLACK SS, LOOK BACK AND LAUGH, PULLING TEETH, et ACME.
Jeremy: Je pense qu'étant plus vieux dans une scène principalement d'adolescent, nous incite à avoir une rage plus dur que la plupart! Haha. Je ne peux pas parler pour les autres, mais je suis une personne très énervé, de sorte qu'il faut que j'évacue quand je joue. Le punk hardcore a toujours été un moyen d'évacuer mon surplus de frustration et de stress. Par rapport à la question des groupes qui me branche, j'ai des gouts très divers. Donc pour répondre à la question, j'écoute LAST IN LINE, HARMS WAY (furieux groupe intense de Chicago, écoutez les, sérieusement!), BLUR, HERESY, et TEGAN & SARA.

11. Depuis que Bush est président, il semble y avoir un renouveau de la scène HC US, très inspiré par les 80's, plus critique... La question est de savoir si un gouvernement peut avoir un impact, une influence sur la scène, ou si ce n'est qu'un simple hasard ou une mode?
Michelle: Tu sais, j'espérais qu'avec le punk hardcore actuel nous commencerions à être plus critique face à Bush comme les groupes des 80's l'étaient avec Reagan. Mais il semble qu'il n'y aura jamais suffisamment de rage collective. J'ai vraiment l'impression que les groupes ne sont pas plus politisés que ça, ici. On dirait que la tendance est d'être apathique et chanter au sujet de détester son travail et ses parents, et pas de créer une différence dans le monde. Je pense que le gouvernement a un impact sur notre scène mais je ne pense pas que cela fasse beaucoup d'effet dans l'ensemble. Après, oui il y a des (sous) scènes dans le punk rock qui sont plus politiques que d'autres, mais je parlais en général.
Jeremy: Yeah, le HC 80's a été un gros genre autour de la région où je vivais jusqu'à présent. Est-ce en raison de l'administration actuelle? Je ne pense pas vraiment en fait. Le punk et le hardcore sont cycliques, c'était juste le bon moment pour ce genre de hardcore, de revenir à la mode. En même temps, on peut aussi dire que le gouvernement a eu une influence certaine. Pas particulièrement sur un style de hardcore, mais sur la scène dans son ensemble. Tous ceux que je connaisse en ont assez de Bush, de sa politique et de ce simulacre de guerre en Irak.

12. D'ailleurs quel est votre point de vue sur votre politique actuelle? Qu'est-ce qui a vraiment changé depuis le 11 Septembre?
Michelle: Qu'est-ce qui n'a pas changée depuis le 11/09 aux USA! Nous avons perdu beaucoup de libertés civiles, la police est entrain d'infiltrée des organisations pacifiques, les activistes du droit des animaux et les écologistes sont considérés comme étant encore plus terroristes qu'ils ne l'étaient auparavant. Le gouvernement a rendu le peuple Américains si paranoïaque, qu'il suspecte son voisin d'être un terroriste. Je crois que beaucoup de monde imagine que si l'on changeait simplement de président, tout irait pour le mieux. C'est insensé de penser un truc pareil. Il y a eu énormément de dégâts avec l'administration Bush, et cela prendra beaucoup de temps pour effacer ça.

13. La politique extérieure américaine est vraiment détestée par beaucoup de monde, et pas uniquement dans les pays Musulmans. Comprenez-vous cette colère? Comment le vivez-vous en tant qu'Américains? Vous sentez-vous responsable?
Michelle : Je peux seulement imaginer ce que le reste du monde pense de nous, et nous le méritons. C'est embarrassant et ça me dégoute. Je ressens certaines responsabilités, mais nous n'avons pas vraiment beaucoup de poids fasse aux faiseurs de lois. Nous pouvons écrire des lettres, appeler et exiger un comportement différent de notre Congrès, mais s'en inquiètent-ils vraiment? La majorité non.
Jeremy: Je ne me sens pas personnellement responsable, mais il y a un peu de doute en moi. Je n'aime pas la pensée de beaucoup de personnes détestant ce pays, que j'appelle maison, en raison de quelques responsables débiles. Je pense que les gens en dehors des Etats-Unis doivent comprendre que Bush ne nous représente pas tous. Bien que j'ai été juste en Egypte il y a six mois, je n'ai senti aucune colère envers moi, en tant qu'Américain. En fait j'ai été tapoté sur le dos par un certain nombre de soldats égyptien (avec Ak47 à l'épaule), et qui m'on dit que l'Américain était le numéro 1. Maintenant, le pensaient-ils vraiment? Je ne peux pas dire. Mais je me suis senti accueilli dans ce pays.

14. Comment est la scène dans votre coin? Ca bouge un peu? Et connaissez-vous des groupes de la France?
Michelle : La scène dans la région est assez impressionnante. Actuellement, elle est très diversifiée, dans les styles, mais aussi de part les gens qui la compose. Nous sommes également chanceux de vivre dans un secteur où nous pourrions aller voir un concert, chaque de nuit de la semaine, entre Baltimore et DC. Les groupes intéressants de la région sont PULLING TEETH (qui sont sur le point de tourner en Europe), COKE BUST, STARVE (DC), SURROUNDINGS... Il y a tant de groupes entre DC et Baltimore. Un des premiers disques que j'ai achetés d'un groupe Européen, était le 7" de FINGER PRINT, la grosse claque pour moi.
Jeremy: En ce moment, la scène de Washington DC pourrait être plus grande mais les personnes impliquées sont tous sincères et prêtes à faire du mieux qu'elles peuvent pour la scène. Je dois garder en tête que ce n'est la quantité qui rend une scène incroyable. C'est la qualité et les gens concernés. Il y a d'excellents groupes dans ce coin. Trop nombreux pour tous les cités. Mais il y a TIME TO ESCAPE, COKE BUST, JUICE TYME, SOCIALCIDE, GOVERNMENT WARNING, DEEP SLEEP, PULLING TEETH, WARPRIEST. En ce qui concerne l'état de la scène punk hardcore Française, je suis désolé de dire que je n'en connais rien du tout. Je suis toujours à la recherche de nouveaux groupes intéressants, et en particulier en provenance d'autres pays du mien.

15. Je pense également que le droit à l'avortement est de plus en plus menacé. Quelle est la situation aux USA? Les influences des religions et des politiques représentent-elles un danger pour ce droit des femmes? Y-a-t-il toujours des menaces de la part des intégristes?
Michelle: Le droit d'avortement est très secoué en ce moment. Nous sommes constamment en lutte afin d'assurer que nous ne perdrons pas notre droit à ce choix. Je pense que la religion et "la bonne morale" ont une influence énorme, mais je pense également que nous avons toujours un gouvernement sexiste qui veut contrôler chaque mouvement de la femme. Nous avons un gouvernement qui croit qu'une femme ne peut pas et ne prendra jamais la "bonne décision" et que nous aurions besoin de conseils moraux. Les menaces viennent de toutes les directions. Il y a des attaques et des menaces contre les médecins et le personnel, il y a l'attaque du gouvernement, et il y a les protestataires du mouvement "pro-vie" qui se tiennent à la sortie des cliniques.

16. On sait tous qu'il y a aussi de nombreux groupes HC chrétiens, et qu'ils ont souvent un message anti-IVG! Quelle est votre réaction par rapport à cela?
Michelle: J'ai entendu qu'il existait des groupes de HC chrétiens, mais je serais incapable d'en nommer un. Je suppose que l'IVG c'est l'avortement? Ma réaction est qu'ils aillent se faire foutre! Personne n'a le droit de dire, à n'importe qui, ce qu'elles peuvent et ne peuvent pas faire avec leur corps. Ils se pourvoient dans le même sexisme que celui que répand le gouvernement et que le christianisme a fait années sur années. Ils n'ont pas leur place dans le hardcore.

17. Voilà, c'est fini! Si vous voulez ajouter autres choses, parlé de vos projets…
Michelle: Merci beaucoup.
Jeremy: Merci pour l'interview. Voilà pourquoi je suis resté impliqué dans le hardcore et le punk pendant tant d'années. Où autrement puis-je être en contact avec quelqu'un de France? Et pour faire un peu d'auto-promo, moi et Chris rentrons d'une tournée en Californie avec COKE BUST, notre autre groupe. Nos préparons l'enregistrement d'un LP. Restez attentif! Et pour SICK FIX, préparez-vous à être écrasés pas nos prochaines compos!

Contacts:

Michelle email: saidgun@gmail.com
Jeremy: evanscore@gmail.com
www.myspace.com/sickfix
http://sickfix.dead-city.org/

c/o deborah michelle northam
2123 E. Fairmount Ave
Baltimore, MD 21231
USA